Al Guatemala

Nacqui dove la canna al cielo fine

il suo verde aquilone d'un tratto lancia,

come un vegetale una precisa lancia

che trafigge fendendo l'aria fine.

Il mare passai. Le onde un cammino

mi aprirono al quetzal,* che è tua speranza:

oggi accanto alla mia speranza alla tua speranza,

unite le due, percorro il tuo cammino.

Campo di canna e di banane, oscuro

sangue spargono da una stessa ferita

di pugnale, nella stessa notte oscura.

Oh Guatemala con la tua oscura ferita!

Oh Cuba, oh patria con la tua ferita oscura!

(C'è un sole che sorge in ogni ferita.)

Nicolás Guillén

(da La paloma de vuelo popular, 1958)

Traduzione di Gordiano Lupi

* Il quetzal è l'uccello simbolo del Guatemala.