Dolorosa

La mia vita è un giardino inaridito.

La fata del Dolore fece i suoi fiori

e ormai non canta più, dolce e fidato,

l'uccellino azzurro dei miei amori...

La notte del dolore copre la mia fronte

che sognava un tempo l'avventura,

e porta dietro, con rassegnazione,

la gigantesca croce d'amarezza.

Indifferente a tutto la mia anima

ormai l'avventura del vivere non brama

né il dolce incanto d'un amore spera,

perché il mio cuore, sensibile e leggero,

è un garofano che appassì d'inverno

sotto il dorato sol di primavera... 

Profilo

 

(César Luis de León)

 

Usignolo umano, mette nel suo canto

tutto il dolore di un’esistenza inquieta

e porta nella sua orifiamma di poeta

la sua vita scritta col suo stesso pianto.

 

Ha il suo verso, luminoso e bello,

il folle splendore d’una spada,

la limpidezza astral d’una cascata,

lo svolazzare magnifico d’uccello…

 

La sua bandiera è l’ideal bandiera

che porta sempre il genio in sua carriera

dopo la gloria vanitosa e fredda.

 

Nella sua mente, gabbia d’illusioni,

crescono ali d’oro alle canzoni,

e vibra un mondo eterno d’armonia. 

Non esiste

- Non esiste la fortuna! – mi dicesti

disperata e folle

e davanti al tuo accento doloroso e triste

io chiusi con un bacio la tua bocca

e mormorai: – Sì, esiste!

Dopo… la sorte si accanì insensata.

Con furore crudele e rude

imbrunì il mio orizzonte, prima sereno,

versò nel mio calice azzurro il nero dubbio

e me lo dette a ber come un veleno…

Oggi mi son messo a pensare. Distrutta

vidi la mia vita, singhiozzai per ella

e non sentii brillare in mia sconfitta

né luce salvifica né stella!

Tornai a piangere per le mie fortune andate

e nello spazio muto

cercai una luce per la mia notte triste…

Ma subito arrivò nel vento

l’eco del tuo accento

doloroso e magnifico: – Non esiste!

(da Otros Poemas, 1920 - 1923)

Traduzione di Gordiano Lupi