General, dein Tank ist ein

Starker Wagon

Brecht

 

 

Generale, c’è un conflitto

tra i suoi ordini e le mie canzoni.

Persiste a ogni ora:

notte, giorno.

Non conosce la stanchezza né il sonno.

Un conflitto che dura da molti anni,

tanti, che i miei occhi non hanno mai visto un’alba

senza di loro, i suoi ordini, le sue armi, la sua trincea.

Un conflitto fastoso

nel quale, esteticamente parlando, si equivalgono

i miei stracci e la sua divisa.

Un conflitto teatrale.

Mancherebbe solo un brillante scenario

dove i commedianti potessero arrivare da ogni parte

facendo molto rumore come nelle fiere

esibendo ognuno la sua lealtà e il suo coraggio.

Generale, io non posso distruggere le sue flotte e i suoi carri

né so quanto tempo durerà questa guerra;

ma ogni notte qualcuno dei suoi ordini muore

senza venir compiuto

mentre resta invincibile qualcuna delle mie canzoni.

 

Da El hombre junto al mar (1981) - inedito in Italia

Traduzione di Gordiano Lupi