Garrincha (vignetta allegata 1) torna
sulla “stretta di mano” tra Raúl e Obama.

CON UNA MANO

Raúl (vestito da democratico): – Obama! Obama!

Raúl (in divisa verde oliva): – Dissidenza?

Garrincha, ancora sulla stretta di mano.

(vignetta all. 2)

Obama: – Molti leader sono solidali con la lotta di Mandela, ma non tollerano i movimenti di opposizione dei loro popoli.

Raúl: – Lo sapevo che finiva così... Non so perché mai gli avrò dato la mano!

Raúl Castro versione Hobbit, un'idea di Garrincha

(vignetta all. 3, il dialogo è in slang avanero)

Mago: – Hai visto Obama. E non ce l'hai fatta neppure a farlo inciampare?

Raúl (Frodo): – Non ho potuto... non ho potuto...

Jardim Senza parole

(vignetta all. 4)

Omar Santana, invece...

(vignetta all. 5)

Raúl riceve una telefonata: – Mio generale, l'interprete del linguaggio per sordomuti al funerale di Mandela era falso: la sua interpretazione della realtà non fu compresa da nessuno.

Raúl risponde: – Assunto! Portatemelo subito qui!

Dario (dal Messico) Senza parole

(vignetta all. 6)

Dalcio (dal Brasile)

(vignetta all. 7)

Raúl: – Fratello, ho stretto la mano a Obama!

Fidel: – E non gli hai dato un morso??

Traduzioni Gordiano Lupi