La sensazione insomma di star per cominciare
A non ricordare più tutto come prima,
Mentre il vento capriccioso
Corteggiava come amante
I pioppi giovani
Fino a farli fremere.
(Da Il profilo del Rosa, Mondadori, 2000)
Ferrara – Franco Buffoni, poeta dalle «metafore disinvolte», sarà l’ottavo ospite di “In gran segreto” 2012. La rassegna estense di poesia contemporanea, oramai giunta al termine, presenterà l’Oscar Mondadori dello scrittore uscito lo scorso aprile, raccoglie tutta la sua opera poetica dagli esordi del 1975 alle liriche più recenti del 2012. Per l’occasione, difatti, la Fondazione “Giorgio Bassani”, nella persona della Presidente, la figlia del celebre ferrarese Paola Bassani, ha donato il patrocinio all’Associazione Culturale Gruppo del Tasso, augurandole di proseguire con passione e tenacia la diffusione della poesia a Ferrara. Venerdì 2 novembre, alle ore 17, presso il Teatro Anatomico della Biblioteca Comunale Ariostea, Matteo Bianchi converserà con l’autore, mentre gli intermezzi musicali saranno a cura di Luca De Angelis – al sax – ed Enrico Scavo – al contrabbasso –. Franco Buffoni, oltre ad avere pubblicato varie raccolte in versi, si è distinto anche come romanziere e saggista, difendendo i diritti delle persone omosessuali, e vanta una profonda esperienza come traduttore da inglese, francese e tedesco.
Franco Buffoni (Gallarate 1948), vive a Roma. Esordisce come poeta nel 1978 su Paragone presentato da Giovanni Raboni. Ha pubblicato le raccolte di poesia Nell'acqua degli occhi (Guanda 1979), I tre desideri (San Marco dei Giustiniani 1984), Quaranta a quindici (Crocetti 1987), Scuola di Atene (Arzanà 1991), Adidas. Poesie scelte 1975-1990 (Pieraldo editore 1993), Suora carmelitana (Guanda 1997), Songs of Spring (Marcos y Marcos 1999), Il profilo del Rosa (Mondadori 2000), Theios (Interlinea 2001), Del Maestro in bottega (Empiria 2002), Guerra (Mondadori 2005), Croci rosse e mezze lune (Quaderni di Orfeo, Como 2007), Noi e loro (Donzelli 2008), Roma (Guanda 2009).
L’Oscar Mondadori Poesie 1975-2012 raccoglie tutta la sua opera poetica. Nel 1989 ha fondato e tuttora dirige il semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria “Testo a fronte”. Per Marcos y Marcos ha curato i volumi Ritmologia (2002) e La traduzione del testo poetico (2004). Per Mondadori ha tradotto Poeti romantici inglesi (2005) e curato opere di Byron, Coleridge, Wilde, Kipling. Per Marcos y Marcos ha tradotto Una piccola tabaccheria. Quaderno di traduzioni (2012). È autore dei romanzi Reperto 74 (Zona 2008), Zamel (Marcos y Marcos 2009), Il servo di Byron (Fazi 2012), dei pamphlet Più luce, padre (Sossella, 2006) e Laico alfabeto in salsa gay piccante (Transeuropa 2010) e dei saggi Con il testo a fronte. Indagine sul tradurre e l’essere tradotti (Interlinea 2007), L’ipotesi di Malin. Studio su Auden critico-poeta (Marcos y Marcos 2007) e Mid Atlantic. Teatro e poesia nel Novecento angloamericano (Effigie 2007).
Info:
ingransegreto.wordpress.com
www.gruppodeltasso.it
www.francobuffoni.it
