Due o tre segreti

 

Per Fifi

 

Solo da morto ti confiderei

i due o tre segreti

che ogni uomo porta nel suo petto.

Molto rideresti

con il tuo sorriso tra le labbra,

e io riderei di me senza paura.

Ragazzo, che sciocco sei stato:

vivere così tanti anni

con due o tre segreti..

Se avessi osato

non ti avrebbero tolto il sonno e l'allegria.

Non li portare nella tomba:

tanto rispettare gli altri

o te stesso non vale la pena.

Ora che sei morto

e con te i tuoi segreti,

se fosse in mio potere

resuscitarti, Virgilio,

quali sono i tuoi segreti, ti chiederei.

E trasformati in polvere di scherzo

potresti morire tranquillo.

 

(1978)

Parole di giovane

 

Per Roberto Pérez

nel giorno del suo ventitreesimo compleanno

 

Eternamente giovane nel suo momento,

il giovane passeggia tra i larici del camposanto,

e lascia udire la sua canzone.

Oh, morti! Sono così pieno di vita,

pulsa nel mio cuore, nella mia fronte.

Splendo come un sole,

e ho nella gola un usignolo.

 

Si prepara a vivere, oh delizia!

L'acqua,

che non lava piaghe nella sua pelle,

la lascia brunita

come lo scudo di Perseo.

 

Sono il magico specchio

in cui depositano i loro sogni gli amanti.

Cantatemi inni, lodi.

Sono un orgoglio per i sensi,

e una fragranza per l'anima.

 

Il giovane passa con aria di sfida.

Sole, luna, stelle.

Io sono la seduzione. Venite ad adorarmi.

 

(1978)

Traduzioni di Gordiano Lupi