COMUNE DI FERRARA

Assessorato alla Cultura

Settore Attività Culturali

Servizio Biblioteche e Archivi

Biblioteca Comunale Bassani

Giovedì 24 novembre 2011

alle ore 17:00

nell’auditorium della Biblioteca comunale “Bassani”, in via Grosoli 42, nel 185° anniversario della nascita di Carlo Lorenzini, in arte C. Collodi (Firenze 1826–1890), nell’ambito delle manifestazioni per il 150° dell’unità d’Italia, col patrocinio della Fondazione Nazionale Collodi, si terrà la presentazione dell’edizione de

Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino
di C. Collodi

voltate in dialetto ferrarese da

Italo Verri

Gli aventur ad Pinochio. Storia d’un buratìn

illustrate da

Maurizio Bonora, Paola Bonora, Daniela Carletti, Gianni Cestari, Marcello Darbo, Matteo Farolfi, Massimo Festi, Maria Paola Forlani, Flavia Franceschini, Mara Gessi, Gianfranco Goberti, Gianni Guidi, Erika Latini, Adelchi Riccardo Mantovani, Adriana Mastellari, Nicola Nannini, Franco Patruno, Laura Ragazzi, Manuela Santini, Jessica Steri, Paolo Volta, Marco Tessaro, Sergio Zanni, Luca Zarattini.

Il volume, a cura di Lorenzo Magri, edito dal Comune di Ferrara ed impresso dal Centro Stampa Comunale, rappresenta il coronamento di attività di promozione alla lettura dedicate al Pinocchio nazionale dalla biblioteca Bassani, che cura, fra le altre, due sezioni bibliografiche speciali, una dedicata al dialetto ed una alle edizioni illustrate de Le avventure di Pinocchio.

Questa è la prima traduzione in dialetto ferrarese del romanzo di Collodi, a cura del concittadino Italo Verri, originario di Pilastri e patrocinata dalla Fondazione Nazionale Collodi che ha fornito il testo originale, stampato a fronte del testo dialettale.

In un panorama di edizioni dialettali il cui apparato iconografico è spesso improvvisato, le illustrazioni a corredo della nostra rappresentano una lettura parallela, alta, attenta ed articolata, anche nelle tecniche adottate, delle peripezie del burattino in sintonia coll’atmosfera surreale, simbolica e sognante del romanzo, resa possibile dalla collaborazione dell’Accademia Città di Ferrara - Galleria “del carbone” che ha coordinato gli illustratori aderenti all’iniziativa, tutti ferraresi o di adozione.

Durante la presentazione del volume saranno letti alcuni brani dal Pinocchio, mentre nell’attigua sala espositiva sarà allestita la mostra

Illustrissimo Pinocchio

IMMAGINI FERRARESI

nella quale, fino a Natale, saranno esposte le opere originali delle illustrazioni a corredo dell’edizione estense.