Ciego de Ávila. Il detenuto Ariel Pento García ha ricevuto delle percosse questo 16 di agosto 2010 da parte dei capi della sicurezza interna, sottoufficiali della direzione degli stabilimenti penitenziari del Ministero dell’Interno Roberto Mesías e Rigoberto, quest’ultimo meglio conosciuto come El Indio. Entrambi si sono allontanati per dare botte ai detenuti mentre questi venivano tenuti ammanettati. Pento García, 35 anni e residente ad Ave. 105, N° 7612e / 76 e 78, Güines, provincia dell’Havana, è stato picchiato dai militari durante varie occasioni e confinato in cella di isolamento indipendentemente dal fatto che già di per sé presenti disturbi psichiatrici.

Notizia riportata da Pedro Argüelles Morán

del gruppo dei 75, prigione provinciale di Canaleta a Ciego de Ávila

(da Voces tras las rejas, 18 agosto 2010)

Traduzione di Francesca Desogus

desogus.francesca@tiscali.it